In mountainous Albania, Bettany visits epic fortress towns and breath-taking archaeological sites and finds a richly diverse history and culture