Nathan Fillion, the latest 'Dancing with the Stars' castoff, Calle 13