Tim’s ego and love for tools grow, clashing hilariously with family life, neighbors, and the elusive wisdom of Wilson.