Tommy Hinkley, from off Broadway to Hollywood and beyond with a memorable Star Trek stop