Brendan Fevola and Steph Tisdell tell the stories of Sydney underworld figure Abe Saffron and the female bushranger Mary Ann Bugg