Evonne Goolagong Cawley, Hayley Mills, The Swingle Singers, Gai Waterhouse