There was a plausible reason for having the ordinary housewife mistaken for a boar