When 47 children died in a plane crash, one grieving dad tracked down the air traffic controller on duty and murdered him. Why do these fatal collisions still occur?