The Parable of the Pumping Stallion