Janeane Garofalo, Tino Ferreira, Cibo Matto