Helen Hunt explores how “Much Ado About Nothing” became one of Shakespeare’s most beloved romantic comedies.