The singer-songwriter brings a handful of searing cuts from her sophomore album, GUTS, to the Tiny Desk.