Alan Yentob meets the all-star creative team who are transforming mythological paintings of the goddess Diana into contemporary dance.