The steam train reached its zenith in the Old World, and in the New World, trains like the Burlington Zephyr were part of the race for modernity